بوينس آيرس، 25/3/1942

حضرة السيد نديم أيوب المحترم،
سان رفائيل ـــ مندوسة،
أيها المواطن الأديب الكريم،
تحية وسلام. تسلمنا كتابكم المؤرخ في 23 مارس/آذار الحاضر المرسل إلى إدارة الزوبعة، موجهاً إلى الرفيق جبران مسوح المعتزل الآن الإدارة الفعلية للجريدة بسبب العارض الذي ألمّ به في سبتمبر/أيلول الماضي، وأوجب رجوعه إلى مدينة توكومان حيث يضطر للبقاء مدة طويلة متجنباً ما أمكن الأشغال المستمرة الشاقة. ولمّا كان موضوع كتابكم متعلقاً برزمة أعداد الزوبعة التي أرسلت إليكم، وبأمر الجريدة رأساً، فإننا نجيبكم على استيضاحكم كما يلي:
إنّ رزمة الأعداد التي وصلت إليكم قد أرسلتها إدارة الزوبعة بناءً على إشارة أحد أعضاء لجنة الإذاعة القومية في بوينس آيرس التي أخذت علماً ببعض المقالات التي نشرت مؤخراً تحت توقيعكم في إحدى الصحف السورية في هذه المدينة. وقد وافقت هذه الإشارة استحسان إدارة الزوبعة القائمة بمهمة نشر الروح السورية القومية وأخبار النهضة السورية القومية بين المواطنين المغتربين، لأنّ الروحية وطريقة التفكير اللتين ظهرتا في مقالاتكم دلّتا على عقلية صالحة لدرس المواضيع القومية في أساسها وطلب الحقيقة والمثال الأعلى.
وقد سرّنا أنكم رغبتم في الاشتراك في جريدتنا القومية، وقد بلّغنا عضو اللجنة الإذاعية الذي أشار بإرسال الجريدة إليكم ورود جوابكم، ونظن أنه سيخابركم في ما يتعلق بالموضوع القومي.
أما نحن فنكتفي بتقديم الشكر لاهتمامكم بتوثيق هذه الصلة الأولية مع جريدتنا، ونتمنى أن تجدوا فيها ما تحبون وترغبون فيما يتعلق بغرضها. أما كيفية إرسال بدل الاشتراك فيمكن إرساله لاسم الرفيق جبران مسوح أو لاسم مدير الزوبعة فقط، إما تحويلاً على دائرة البريد أو بالطريقة التي تختارونها، ومبلغ الاشتراك السنوي هو خمسة ريالات أرجنتينية فقط. وتفضلوا أيها المواطن العزيز بقبول احترامنا ولتحيى سورية .