بوينس آيرس، 20/7/1944

رفيقي العزيز جبران،
أمس أرسلت إليك كتاباً برقياً ليلياً، وكان ذلك بسبب مقابلتي لكخ (كش) الذي أخبرني أنه قرأ عن تأليف شركتنا التجارية، وأظهر استعداداً للتعامل معنا، فسألته عن أسعاره فسألني إذا كنا نتعامل بالوزن النوعي (اسبسيفكو)، فقلت نعم، فأعطاني السعر لورق ابره بالوزن النوعي، فإذا هو أعلى قليلاً من الأسعار التي حصلنا عليها للوزن الإسمي، وقد رأيت لأول وهلة أنّ فرق السعر للوزن النوعي يكاد يعادل فرق الوزن للوزن الإسمي فالكيلو لجنس 20 ثمنه 1.34. ومع ذلك فقد وجدت من الموافق فتح حساب على هذه الطريقة تمهيداً للمعاملات في المستقبل، فطلبت منك إخباري عن كيفية سير البيع وما يلزم لنا من هذا الصنف لأدوّن طلبية صغيرة.
اليوم عند المساء تسلمت كتابك الأخير المرسل مع كتاب جولييت، وفيه أساس لطلب سأحاول تدوينه غداً أو بعد غد عند كخ. وكنت قبيل وصول كتابك قد زرت برتي وجادلته في مسألة الفائدة التي أضافها إلى حسابه، وبناءً على رأيك دوّنت طلبية 3 فردو للورق الكبير القطع. ولكني رأيت بعد التروي أنّ هذه الكمية كبيرة في هذه الظروف التي أيّدت ترددي الذي أبديته في توكومان، فقد نشرت أخبار محاولة اغتيال هتلر وأركان حربه بواسطة قنبلة دست له. ولما كانت الأحوال غير مستقرة والحوادث، فقد قررت أن أخابر برتي صباحاً ليجعل الكمية حزمتين بدل ثلاث، خصوصاً وهو يشدد بوجوب أخذ فائدة في المستقبل على كل مدة تتجاوز 90 يوماً.
إني غير متشائم ولكننا لا نزال في بداءة عملنا ويجب السير بحكمة خصوصاً وأنّ تصريفنا لا يزال ضعيفاً.
أمس مساء زرت سرّه ودرست أسعاره ووجدت أنّ أسعاره لورق أُوبره من نوع 20 كيلو هي أحسن من أسعار ابلنك، أو هي أحسن ما رأيت غير أسعار كخ، ويوجد عنده أصناف إضبارة carpeta لورق وغلافات أسعاره جيدة، نحو 0.65 الواحدة، وقد أطلب شيئاً من أصنافه من غلافات وأقلام ودفاتر لأجل التشكيلة وفتح حساب معه.
لم أجد ابلنك في شارع دفنسه، وسأحاول مقابلته في الإدارة في شارع هِرِديا لأعرفه شخصياً، وحينئذٍ أدفع له الفاتورة التي ذكرتها. ورق اللعب (نيفي) الذي يصل إليكم من محل الشماس سعره أغلى قليلاً لأنه نوع آخر أحسن من ميلورقا، فهذه غير موجودة عنده وقد اهتديت إلى معامل لهذا الورق سأحاول الاتصال بها ودرس أسعارها إذا بقي لي وقت لذلك.
أبلدريّة وعد بأن يرسل ما طلبته منه في أواخر هذا الأسبوع أو مطلع الأسبوع القادم، بالكثير وسأخابره ثانية.
دفعت اليوم لآبلو وقابلت محل واقنر، وأمس دفعت قسطين لفريسي وأمضيت سندات ببقية المبلغ المتفق عليه.
جيب القنسيافرطينية يجب أن يباع بــ0.20 ودورادو بــ0.25. وأعتقد أنّ بدل دفتر (أبوستو) ماخسيتريو يجب أن يباع بــ7 وفتريسيو بــ7.10 أو 7.20 للبائعين.
مع بضاعة دلاّفنّا تصل دزينة ونصف من علب اللوتريا الجيدة اشتريتها من مكان عثرت عليه بعد أن قابلت مصنعها ولم أجد عنده شيئاً منها. السعر جيد جداً ويمكننا بيعها بلا أقل من 1.20 الواحدة وقد اشتريتها بــ0.75.
الإسفنج الفولاذي قليل، بل نادر وقد ضربت صفحاً عنه توفيراً للوقت الثمين لي في نواحٍ أخرى أجدى لنا.
وقد اشتريت مغارز شفرات Portahojas وجوجو وأشياء أخرى صغيرة يرجّح أن آخذها معي.
يجب أن لا نهتم كثيراً بما بلغه الورق السنة الماضية، لأنّ حديث هذه السنة هو غير حديث السنة الماضية. سأخاطب فومقلّي غداً لأضيف دفاتر 5 مانو وبلوكات 200 قوشو. وأظن أنّ عملي هنا كان مفيداً جداً لي وللعمل، ولو كانت الفرصة أطول لكانت الفائدة أعظم.
سلامي للجميع. ولتحيى سورية .
سأهيىء غداً تذكرة السفر ليوم الثلاثاء، ويترجّح أن لا تسافر معي حماتي.
إذا قضت اعتبارات العمل أن أبقى أكثر فعلت، ولا أقدِّر وجود ما يوجب تأجيل السفر وقد تكون هذه آخر رسالة لأنّ السبت والأحد سيكونان للرفقاء، والباقي للعمل.