حبيبتي،


الحزب القومي الاجتماعي
مكتب الزعيم
في 7 يوليو 1947

تسلمت أمس كتابك الأخير المؤرخ في 21 يونيو الماضي وسررت كثيراً بأخبار صحتك وصحة الصغيرتين الحبيبتين، وخصوصاً صحة صفية التي كنت دائماً قلقاً عليها وكان سروري كبيراً بكتابها الأول.

يظهر انه يجب ان نبقى في صراع حول وجوب الاهتمام بضبط كتابتك السورية منعاً للأغلاط النافرة، على الأقل، التي لا يجوز صدورها عمن تعلم مبادئ القراءة. فيما يلي أعطيك لائحة بالأغلاط النافرة الواردة في كتابك الأخير:

غلط صح
والسنوبر والصنوبر
كتابي الصابق كتابي السابق
والمئذون والمأذون
الادباراة الاضبارات
ليحبس ليبحث


غلط صح
رئتيَّا رئتيّ
السفر للسرعة السفر بسرعة
يتاجاوز يتجاوز
صرقة سرقة
قوَّت قّوة

غلط صح
ابتدأت قدميك إبتدأت قدماك (مرفوع)
على إذناً على إذن ٍ
فائذاً فإذاً
الخلاص الخلاصة
بحقِِّق بحقِك

هذه أغلاط تنفر جداً مثل يبحث بدلاً من يبحس وصرقة بدلاً من سرقة ولا يبرر صدورها الا ّ الاهمال فقط، لأنه لا يجوز ان نتصوّر انك لم تقرأي ولا مرة بَحَثَ يَبحثُ أو سَبَق تَسبِقُ حتى تضعي حرف س بدلاً من ث في الأول وحرف ص بدلاً من س في الثاني وكذلك الصنوبر وباقي الالفاظ التي كتبتها بدون عناية بحروف أو قواعد.
غداً أرسل البرقية لمعاملات صفية وأليسار ولكني أعتقد ان لا لزوم لهذه البرقية والسفارة اللبنانية تعطيك أوراقاً كافية. أما القنصلية الايطالية فموقفها هو من جميع المسافرين وحين سافرت أنا كان ممنوعاً توقيع القنصليات الطليانية على جوازات سفر الأجانب ليمرّوا بايطالية وهذا التوقيع يحتاج الى معاملة ووساطة في القنصلية الايطالية. ولكن المرور بفرنسة أفضل لسهولة معاملات المرور ولوجود بواخر أكثر تخرج من فرنسة الى سورية.
لست أوافق على سفرك درجة ثالثة فإنك تتعذبين كثيراً وليس لك ولا لصفية وأليسار بنية الرفيق نعمان ضو وزوجته وأولاده. في كتابي السابق أشرت عليك بالسفر بالطيارة ومع اني تردّدت كثيراً في هذه الاشارة فأني أرى الطيارة أكثر وسائل السفر البعيد راحة. وأني أوافق على سفرك بحراً من اجل السلامة ولكن يجب ان يكون السفر على الأقل درجة ثانية والأفضل درجة أولى. اما النفقة فيمكن ان تساهم فيها منفذية الارجنتين أو البرازيل.
بخصوص أوراقي الموجودة في الاضبارات فاني أطلب الأوراق التي في الاضبارات وليس الاضبارات نفسها. والاوراق هي الرسائل والوثائق وليس قصاصات الجرائد الموجود مع الكتب. فيمكنك اخراج الرسائل من الاضبارات وقسمتها عدة أقسام يوضع كل قسم منها في غلاف. وما دام الرفيق نعمان ضو قادماً فيمكن انتزاع الرسائل والوثائق من الاضبارات ولفها أقساماً وتسليمها اليه لينقلها هو، وهو ليس موضع مراقبة كما قد تكونين انت حين وصولك الى بيروت. وهو يمكنه حين وصول الباخرة ان يدبر اخراج الأوراق، حتى ولو بقيت تأتي في كل حال فهنا وطننا وهنا حياتنا.
الأرض التي فيها العرزال قد أصبحت ملكي الخاص فقد اشتريتها من وكلاء نسيبي أرملة عمي سعادة وابن عمي يوسف سعادة والمعاملات جارية لتسجيلها بإسمي وقد اشتري قطعة متاخمة لها ليصير رأس التل كله لنا فيكون مكاناً جميلاً لبناء دار جيدة للصيف.
منذ نحو اسبوعين سيّرت وزارة الداخلية قوّة من الدرك على مصيف عاليه وطوقت دار الدكتور يوسف روضة لان ادارة "الأمن العام" ظنت اني هناك واستسهلت القبض عليّ فكانت حملتها سخرية للناس. كذلك سيرت حملة ثانية الى ضهور الشوير وطوقت المنزل الذي استأجرته لاقامتنا في الشوير لأن اخباراً وردت الادارة المذكورة تقول انه يوجد في المنزل نور! وقد سخر الناس من هذه الحملة أكثر من سخرهم من الحملة الأولى. المشادة بيننا وبين الحكومة قوية ولكن يوجد أمل بحل الأزمة سلميّاً وسنرى.
عجلي بالمجيء بأية طريقة كانت فيجب ان لا يمر هذا الصيف من غير صيفية لك ولصفية واليسار على هذه التلول الخضراء الجميلة والمفيدة جداً للصحة. أقبلك وصفية بكل حبي وشوقي وانتظر بفروغ صبر ساعة لقياكّن.
سلامي الخاص الى الرفيقة اميليا التي اتمنى لو امكنها ان تأتي معك والى أهل البيت، وللرفقاء.

ولتحي سورية

المزيد في هذا القسم: « حبيبتي، حبيبتي، »

أنطون سعاده

__________________

- الأعمال الكاملة بأغلبها عن النسخة التي نشرتها "مؤسسة سعاده".
- الترجمات إلى الأنكليزية للدكتور عادل بشارة، حصلنا عليها عبر الأنترنت.
- عدد من الدراسات والمقالات حصلنا عليها من الأنترنت.
- هناك عدد من المقالات والدراسات كتبت خصيصاً للموقع.