إلى ضياء (زوجته جولييت المير) 1949 – 1939

الصباح تقرر ترك مسألة السينما ثم تقرر الذهاب الى بنييروس وشرب الشاي هناك وفي هذه الحالة اذا لم أعد الى البيت حتى الساعة الخامسة والنصف تذهبين رأساً الى بنييروس وأكون أنا ذهبت من المدينة الى هناك. واذا رأيت ان أخابرك…
إنتظرت من الساعة 19.00 تقريباً حتى الساعة 20.15 إذن الى الغد.جربت الانتقال من البص 64 الى بص 37 في ساحة فلورس فنجحت ورأيت ان هذه الطريقة توفر بعض الوقت. 1940 – 1939
ذهبت هذا الصباح الى عيادة الطبيب لأخذ صورة للمعدة فلما عدت وجدت خالداً ينتظرني ليطلعني على بعض امور ووجدت على الطاولة كتاباً لي ما ألقيت نظري عليه حتى عرفت انه منك.بعد ان سمعت لخالد وأكلت قليلاً من الفاكهة فتحت الراديو…
ما كادت السيارة التي تقلك تغيب عن نظري عند العطفة على بعد امتار قليلة، حتى عدت الى غرفتي اجمع ثيابي وشؤوني الاخرى في عيابي valijas وقد استغرق هذا العمل وقتاً طويلاً نسبياً. كنت اجمع الأشياء ببطء وثقل. ولكن أخيراً تم…
بلغت المحطة مساء الأربعاء ولم يبقى لسير القطار سوى خمس دقائق وكان هناك في انتظاري الملاحظ يوسف بهنا والرفيق بهجة بنوات والأمينخالد أديب فأصدرت الى كل منهم بعض التعليمات باقتضاب وتحرك القطار فاستلقيت على السرير نحو ساعة استعرضت فيها صور…
كتبت هذا الصباح ونسيت ان اضمن كتابي طلب ارسال نسختين من مجلة "La Tempestad" الى سنتياغو. فاطلب منك ان تكشفي الستار خلف الباب الداخلي فتجدين على رفِّ صحفاً بينها بضع نسخ من المجلة المذكورة فتأخذين منها نسختين وتلفينها وترسلينها على…
كانت الساعة 8.30 تقريباً هذا الصباح حين دخل علي السيد داود مسوح يحمل الي كتابك الذي ما كدت ألقي نظري عليه حتى عرفت انه منك. كنت لا أزال في سريري ولكن مستيقظاً. لم أنهض باكراً لأني كنت تعباً قليلاً فقد…
قدمت سنتياغو وحالة الجو فيها غير حسنة. غيوم ورذاذ ورطوبة. وظلت الحالة هكذا كل هذه المدة فقليلاً ما رأيت الشمس. فاجأت سنتياغو مفاجأة فلم يتمكن اعداء القضية من تنظيم صفوفهم. والحقيقة اني لم أشعر ان هنا أعداء ولكن ظهر فيما…
  في سفري أمس بين سنتياغو وتوكومان لم افكر الا بك وكنت أعد الدقائق أثناء سير القطار ورغبتي في الوصول الى توكومان تزداد بدافع الأمل ان يكون قد سبقني اليها كتاب منك.بلغت توكومان فاستقبلني على المحطة جمهور القوميين وقدمت لي…
قد تكونين متألمة بعد من حادث تأخر سفري، الذي، على بساطته في هذا الوقت، أكتسب أهمية لأنه كان أول خطوة ظاهرة فيما أنا أتوقع السفر كل دقيقة وتعب أعصابي يلح عليّ. ان ألمك جعل ألمي اضعاف أضعاف ماكان. وأريد الآن…
فرحت كثيراً بكتابك الذي تسلمته امس. وقد دخلت كلماتك الى اعماق نفسي وقرأتها اكثر من مرة. قد تعبت هنا ايضاً مع ان مُضيفيّ، بيت سعادة، لطفاء واصحاب اخلاق شريفة. واني مرتحل غداً صباحاً الى "لُس كوكس" وسيشيعني السيد عبود سعادة…
كتبت اليك أول أمس عبارات قليلة وأخبرتك عن عزمي على القدوم أمس الى هذا المصيف الجميل ووعدتك بالكتابة باسهاب كان بودي ان أكتب اليك هذا الصباح ولكني رأيت ان أجول أولاً في انحاء المكان لأقف على مافيه اذ توقعت ان…
الطقس اليوم جميل، أي هذا الصباح. وأشعر براحة قليلاً، مع ان معدتي كانت متعبة بسبب أكل بيض صباح أمس وتفكيري في الانتقال. وقد بدأت نقل امتعتي الى الغرفة السفلى. بما ان هذا الكتاب لم يذهب أمس، لأني كتبته متأخراً رأيت…
بعد ان تلقيت، هذا الصباح، كتابي اليك في صندوق البريد تابعت طريقي وصعدت الى مرتفع في سفح الأكمة القائمة وراء لُس كوكس ثم رجعت فتغديت ونزلت الى غرفتي الجديدة. وهي قائمة تحت زاوية غرفة الأكل وتحت طتولتي رأساً. ومنها يُسمع…
اذا أمكن شراء زوجي جرابات للغولف (كلستين) من النوع الذي اشتريتيه فافعلي وارسليهما اليّ. كذلك أحب ان ترسلي الي على ورقة نسخة من الصورة التي خاطبت فيها السيد رافلس أي صورة الصفة واللقب اللذين خاطبته بهما المرة الماضية وهذه الصورة…
تسلمت، عصر أمس وأنا في سريري للقيلولة، كتابيك الأخيرين المؤرخين في 19 و21 اكتوبر الجاري والعدد 87 من "سورية الجديدة" وعددين من السمير وقطعتين من جريدتين من البرازيل. كنت قد ذهبت الى سريري لأُقيل وحاولت ان أنام فلم أقدر لأني…
اذا كنت قد سببت لك شيئاً من القلق بابطائي بالكتابة اليك فاعذريني فقد انتظرت مجيء كتابك الثاني الذي وعدتِ بكتابته اليوم التالي لكتابة كتابك بالعربية. ثم رأيت ان أنتظر الى ان آخذ الحقنة الأولى لأخبرك عن تأثيرها. ثم تذكرت ما…
  خطر لي ان أتلفن لك يوم الأحد الماضي، صباحاً أو مساءً، لاطمئنك عن سير حالتي الصحية وسبب تأخري في الكتابة اليك.ولكني قدرت انك تدركين السبب من كتاب ماض شكوتُ لك فيه من تأخر كتابيّ الحاوين ازهاري ومن عدم تمَكُنِك…
تسلمت أمس كتابك الأخير ففرحت به كثيراً وكان مؤنساً لي بقية يوم أمس فقد قرأته وتتبعت فيه أفكارك وشعورك. وكان ختامه حلواً وحاراً فملأ نفسي اغتباطاً. سأخبرك أولاً عن حالتي الصحية ثم أعود الى غيرها. بعد ان أرسلت كتابي اليك…
كنت أمس على الغداء حين رنّ التلفون للأتصال ببوانس ايرس. وكنت قد انتظرت كل مدة قبل الظهر. والظاهر ان الاسلاك كانت قد تقطعت في بعض الأماكن بسبب ريح شديدة أو عاصفة. وكنت كلما طالت المدة ازددت قلقاً عليك لعلمي انك…
نسيت ان أذكر لك في كتابي أمس اعداد "سورية الجديدة" التي حاولت ان أسألك ارسالها حين خاطبتك بالتلفون. هي الأعداد التي فيها في الصفحة الأولى سلسلة مقالات بعنوان "الشهرة على حساب الحزب السوري القومي" وهي ثلاث مقالات في ثلاثة أعداد…
الطقس اليوم جميل وقد خرجت باكراً في نزهة في البرية وذكرتك وكانت نفسك رفيقة لي. لو تدرين مبلغ شوقي اليك. ولكن لا بد من استمرار هذه العزلة واني أثق بنفسي وبك في مواجهة كل صعوبة ومكابدة كل مشقة. في الأيام…
بعد إرسال كتابي أمس اليك وردني كتابك الأخير فسررت به جداً وكان شبه لقاء لي بك. مما لا شك به ان الوعكة التي أصابتني أخرتني عن ان أكون الآن في حال أتمكن فيها من السيطرة على الموقف. فان أفكاري تجري…
كان ابتهاجي شديداً بوصول كتابك أول أمس وبرفقته علبة فيها قميص من اصلاح يديك وقنينة لبن خاثر وىلة التصوير وثلاث بكرات شريط لها وقنينة أُدُول. قرأت كتابك وأنا في سريري نحو الساعة 15.30 وتصورتك جالسة في هدوء الليل تفكرين بي…
لم يكن بد من اجابة الرفيق جبران مسوح على كتبه الأخيرة اليّ فأرسلت اليه كتابين ومع الأخير أرسلت اليه المقالة الخامسة من "جنون الخلود" وهذه كتبتها هنا. ولذلك أخرت ارسال الصور والكتابة اليك حتى اليوم فأرجو ان تعذريني. ان جبران…
وردني كتابك أمس وررت به جداً وأكتب لك هذه الأسطر بسرعة لأقول لك انه يناسب ان تخاطبيني يوم الثلاثاء في الوقت الذي عينتيه. ولكني أفكر انه قد يكون مناسباً أكثر لسماع الصوت بوضوح ان تكون المخاطبة مساء نحو الساعة 20.30…
كانت الريح شديدة أمس ولذلك لم يكن الصوت صافياً في التلفون. ولكني أنا سمعت صوتك الحلو جيداً وشعرت اني أريد ان أضمك الى صدري. وقد اشتدت الريح في الليل ولا تزال اليوم في اشتدادها وهذه طبيعة الجبال في الربيع. انقطع…
وردني أمس كتابك الأخير ومعه الكتاب الوارد اليّ من ألمانية. أتأسف لأني لم أتمكن من فهم الكتاب، لأنه مكتوب بلغة اجنبية وقد صرت في المدة الأخيرة لا أفرق، لضعف ذاكرتي، بين الانغليزية والألمانية والروسية والاسبانية.ولكن، بعد الجهد الجهيد، تمكنت من…
  أغــلاط         تصحيحها خوفة       خشية أو خوفاً الِيل        الليل إجهاذ البيت         تجهيز البيت أو تأثيثه ـــــ         الحرُّ آتٍ تهج         يخرجون أو يهربون…
أصلحي:ان لم تكن شعوري هكذا. ان شعوري تابعة شعورك. شعوري الخالصة. (هل الشعور اسم جنس مفرد مذكر أم جمع شعر؟) أصلحي الأغلاط في الجمل التالية:(الاغلاط هي التي تحتها خطوط)1- لأسماع أخبار جيدة2- كم قراءَة كتابك3- ساءقرائها4 ساءكتب5- اعداد "سورية الجديدة"…
وردني كتابك الأخير المؤرخ في 23 نوفمبر الجاري فلما فضضت الغلاف ورأيت خطك السوري تنفست الصعداء وأخذني السرور كحين تسلُّمي كتابك السوري الأول الذي شعرت، بعد قراءته، اني أريد ان أقبلك لأجعلك تشعرين بالسرور الذي أحدثه في نفسي. ولا أكتمك…
لم أتمكن أمس من الكتابة اليك في جميع ما أريد مخابرتك بشأنه ووعدتك بالكتابة قريباً. وقد رأيت ان أكتب اليوم، لأني لا أريد التأجيل كثيراً، اذ اني سآخذ الحقنة الخامسة اليوم مساء ويحسن الا أتعب بعدها. وأمس كنت لا أزال…
أكتب أليك هذه الأسطر القليلة لأرسل اليك مع هذا الصباح البهج سلامي وشوقي. تسلمت أمس كتابك القصير ومعه الكتابان من البرازيل وكان الجو أمس مكفهراً، بارداً. وفي الليل هطل مطر غزير اصغيت اليه مدة وأنا في سريري. وانكشف الصبح عن…
اعتقد انك ولُدتِ يوماً ما. واذا لم تخنّي ذاكرتي كان يوم غد تذكار ولادتك. وهو تذكار جميل لي أنا يملأ نفسي حبوراً. وسأكون يوم غد معك بكليتي، بكل شعوري وآمالي وأفكاري الصميمة. وكم تمنيت ان أكون غداً الى جانبك لتري…
تسلمت كتابك الأخير المؤرخ في 6 ديسمبر الحاضر وسرّني كثيراً بما يحمل من أدلة هنائك. لم يعد في امكاني تحمل عدم انتظام معاملة هذا الفندق معي فأصحابه، على ما يظهر، لا يقدرون على الاهتمام بمتطلباتي البسيطة. أمس كان عشائي الذي…
عسى ان تكوني قد تسلمت أمس كتابي الأخير اليك من "لُس كوكس" والصور التي أرسلتها معه. وعسى ان تكون قد سرَّتك الصور. نقلت أمس الى هذا المكان الجميل. اذ لم أعد استطيع البقاء يوماً آخر في ذلك الفندق لس كوكس.…
بعد ارسال كتابي الأخير اليك زال الانزعاج الذي نتج في "لُس كوكس" وابتدأت ارتاح ويثوب الي نشاطي. فالموقع هنا جميل والفندق حسن الخدمة الا ان ما يأتيه من الخضرة قليل. وما يعيبه الآن ان فيه عدداً من النزلاء اليهود أكثر…
اكتب اليك هذا الكتاب في فرصة قصيرة. فالمجتمع هنا لا يترك لي وقتاً أكون فيه معك الا بعد انتصاف الليل حين آوي الى غرفتي. انا هنا في مدينة كردبة منذ مساء أول أمس، الأحد. وقد حدثت حركة حسنة في بعض…
ان جملتك القصيرة التي تسلمتها هذا الصباح كان لها وقعها المؤثر في نفسي. فقد حدثتني عن نفسك بما هو مماثل لما في نفسي. ان الوقت يمر هنا في عمل مستمر. وأنا اتعب كثيراً مع اني تحت المعالجة. وقد تعرضت مرتين…
وصلت الى توكومان صباح أمس. ولم أنزعج في الطريق. انزلني الرفيق جبران مسوح في بيته. كانت المفاجأة قوية جداً للقوميين وبسرعة البرق سار خبر وجودي عندهم وفي الأوساط السورية كلها. وللحال جاءالمدير المستقيل الرفيق كامل عواد للسلام عليّ وجاء معه…
سررت كثيراً بوصول كتابك اليّ أمس. وكان قد وصل اليّ الغلاف المرسل أولاً وضمنه البرقية والكتاب المرسل الى ادارة الزوبعة ثم وردتني رزمة صحف معها عدد الاصلاح المرسل من الرفيق درّوج.  البرقية من أوربة وذات خطورة ولكنها لم تصل متأخرة…
وصلت الى سنتياغو منذ نحو ساعة ونزلت في فندق بلاصا (Plaza). وأول شيء فكرت به هو ان أكتب اليك، لاطمئنك. لم أتمكن من الكتابة اليك في الأيام الأخيرة من توكومان لضيق الوقت وكثرة الأعمال التي لم تفرغ حتى آخر ساعة.…
  أخيراً اليوم تسلمت كتابك الأخير محوَّلاً اليّ من توكومان وهو مؤرخ في 18 مايو الجاري. والظاهر انه تأخر، لأنه لا يوجد قطار يصعد السبت من رتيرو الى توكومان على خط "سنترال ارخنتينو". ولو لم أتسلم الكتاب اليوم لكنت أبرقت…
وصلت الى هذه المدينة مساء أمس، نحو الساعة 21، بعد سفر نحو 12 ساعة في النهار. وكانت الرحلة مضنية والبرد قارساً بعد حر الأيام الأخيرة في سنتياغو. وجدت هنا غلافين منك في انتظاري. وقد أثر بي كتابك ووددت لو أتمكن…
وردني اليوم كتابك الأخير فسررت كثيراً بروحيته النشيطة. ووردني أيضاً الغلاف الحاوي كتاباً الى الرفيق مسوح. اما الجرائد ونسخ الدستور فحتى الآن لم تصل. قد قررت مغادرة كردبة الى بوانس ايرس مساء الأحد فأكون هناك صباح الأثنين القادم. وبما ان…
وصلت صباح أمس سالماً. وقد وصل قطاري قبل الموعد بنحو عشرين دقيقة ولغلط في الساعة وصل الصديق عبود سعادة الى المحطة حين وصولي. أما الرفيقة اميليا وصهرها وإبنتها فقد وصلوا متأخرين ولم يجدوني في المحطة فعادوا الى منزل الصديق عبود…
كتبت اليك في اليوم الثاني لوصولي ووصفت لك المكان الذي نزلت ضيفاً فيه وما جرى لي في اليوم السابق. وكنت أشعر بنشاط جديد وتقدم في صحتي سررت به. وفي مساء ذاك اليوم، الاثنين، ركبت للمرة الثانية وعدت فأخذت حماماً وشعرت…
اكتب اليك الآن لأطمئنك عني فمنذ كتابي الأخير اليك إلى الآن لم يحدث لي أي انزعاج صحي. ان الوعكة الماضية قد أخرت قليلاً تقدمي الصحي ولكن اثرها زال بالمرة. ويوم كتبت اليك المرة الأخيرة خرجت مساءً على الفرس وركبت عشية…
وصلت الى توكومان يوم الاثنين عند الغروب. عندما قارب القطار المدينة نظرت الى الجبل القائم وراءَها فرأيت الضباب يظلّه ثم حدقت النظر فرأيت خلال الضباب ما خيل اليّ انه قطع ثلج. فلما قربت أكثر ظهر الثلج واضحاً ففرحت بمنظره.كان على…
أمس وضعت كتاباً لجورج ذكرت فيه اني لم أتسلم جواباً منك على كتابي الاول اليك. وأعتقد ان كتابي هذا اليك يصل مع كتابي الى جورج في وقت واحد. كنت بدأت أشعر بشيء من القلق لتأخر جوابك. ولكن منذ نحو نصف…
وصلت نسخ المبادئ ولا تمفستاد وقد تخاطفها الرفقاء. كلما فكرت ودرست مشروع صناعة الألواح من اختراع الرفيق الكردي ازددت ثقة بامكانياته الواسعة وعزماً على الشروع فيه في الحال. ان شروط نجاحه متعددة ويجب فقط درس أصناف وأحوال الشركات التي يمكن…
تسلمت كتابك الأخير المؤرخ في 4 ديسمبر الحاضر ومعه غلافان، الواحد من المكسيك والثاني من خونين. وقد سررت بأخبار البيت.  المشروع الصناعي يزداد تثبتاً ولولا المنهاج الحزبي ووجوب الاهتمام بأمور التنظيم وروحية الرفقاء واعطائهم الدروس اللازمة لكنت سافرت الى بوانس…
تسلمت كتابك الأخير المؤرخ في 4 ديسمبر الحاضر ومعه غلافان، الواحد من المكسيك والثاني من خونين. وقد سررت بأخبار البيت.  المشروع الصناعي يزداد تثبتاً ولولا المنهاج الحزبي ووجوب الاهتمام بأمور التنظيم وروحية الرفقاء واعطائهم الدروس اللازمة لكنت سافرت الى بوانس…
وصلت الى توكومان في حالة جيدة. لاقاني على المحطة الرفقاء مسوح وكردي وعاقل ودلول. وفي اليوم التالي، أمس، ذهبت ورأيت المحل الذي كان جبران كتب اليّ في أمره فوجدته مناسباً ومركزه جيد وقد قررت استئجاره في الحال لكي لا يذهب…
أول أمس وضعت لك كتاباً مختصراً في البريد وجعلت عنوانه الى بيتنا لتقديري انك ستلازمينه أكثر الآن بسبب عزم أمك على السفر الى مار دل فلاته. وأمس تسلمت كتابك الأخير المسجل الذي فيه أوراق معاملة صندوق البريد وكتاب الرفيق بنوت…
أكتب اليك اليوم لأذكرك بعدة أمور ضرورية لتصفية أمور الانتقال الى توكومان: 1. النسَّاخة (ميميوقرافو) الموجودة عند الرفيقة اميليا، مع لوازمها، يجب ان ترسل الى البيت لتكون مع المواد المنقولة من المنزل في بوانس ايرس الى توكومان. كذلك يجب اعادة…
تسلمت كتابك هذا الصباح وسررت به كثيراً. وقد علمت منه انك عند كتابته لمّا تكوني قد تسلمت كتابي الثالث، الذي فيه تعليمات تختص بالزوبعة وادارة البريد وشؤون اخرى. والسبب هو انك أكثر الوقت، على ما يظهر، عند الماما. وهذا أمر…
ئارسلت أليك أمس، ليذهب في التوكومانو اليوم، كتاباً مسهباً وجعلت عنوانه الى محل جورج لتقديري انك أكثر الوقت عند أمك. واليوم أرسل اليك هذه الأسطر الى البيت ظنّاً مني انك ستكونين فيه بسبب ذهاب الماما وديانا الى مار دل فلاته.…
أكتب اليك الآن بعد العشاء ونحو الساعة 23.00 وقد فكرت كثيراً اليوم في كيفية سفرك ولم أكن مرتاحاً من هذا القبيل واني أرجو ان تكوني قد تحملتِ وصفية الحبيبة مشقة السفر بدون ضرر. بعد وداعكما هذا الصباح رجعت الى البيت…
وضعت لك في ادارة البريد مساء أمس كتاباً طويلاً أوضحت لك فيه شؤون الحالة هنا، خصوصاً ما تعلق بموقف جبران الأخير. وبعد تركي دائرة البريد وقيامي بجولة قصيرة عدت عند الاقفال وحسبت مع جبران الصندوق. وبهذه المناسبة تطرق الحديث الى…
في 14 اغسطس 1944 صرفت أكثر وقت أمس الأحد في ترتيب بعض أوراقي في البيت وإعداد بعض مواد لعدد الزوبعة التالي. وعند العصر نزلت الى المحل لأكتب مقدمة اسبانية على الآلة الكاتبة. بهذه المناسبة بدرت من جبران خشونة حاول تلطيفها…
ان المعركة الخفيفة، اللطيفة، المستمرة بيني وبين جبران مسوح لتسلم الحقوق التي تخصني في المحل وادارته والتي كان محتفظاً بها وحريصاً على ان لا تُفلت من قبضته تنتقل من طور الى طور وأرى انه يجب ان تصل الى موقف فاصل…
بعد ان فرغت من كتابي المتقدم الذي أذكر لك فيه بعض تفاصيل المعركة للانتصار على ضعف جبران وحركاته المُضَعضِعة أخذت الكتاب الى دائرة البريد وتوجهت بعد ذلك الى المحل. وجدت جبران بالبيتجامة يقرأ في أحد أعداد مجلة "الهلال" والى جانبه…
اليوم بعد الظهر، بعد حمَّام وغداء مؤلف من لحم حَمَل اشترته نبيهة وقرصي كبة من صنعها وكوبتي لبن رائب من صنع فلورينده وخبز وزبده وسكر وشاي في جنينة بيتنا وراحة وراحة قليلة في الشمس ثم في الفراش، نهضت وأتيت الى…
أمس كتبت اليك مستعجلاً في صدد الأمور التجارية واليوم أكتب اليك هذا الصباح في الشؤون الخصوصية. وقبل ان أبدأ أرى ابداء بعض ملاحظات تتعلق بالأمور التجارية تكملة لما ذكرته أمس. اظن اني ذكرت لك وصول بدل كنسن ذي المربعات repuestos…
اكتب الآن لأقول انه لم يعد هنالك ما يوجب تأخير ارسال البضاعة لأن أكثر ما نحتاج اليه قد طلبناه منك فيجب ان ترسل بضاعة فومقلي ودلاّفنّه وما يصحبها مما اشتريته من شماس وغيره في الحال لتصل قبل ذهاب وقت التوزيع.…
تسلمت اليوم عند الظهر كتابك الأخير. وكنت اعلم انك ستقلقين للأخبار السيئة التي أرسلتُها اليك. ومع تني طمأنتك نوعاً فالذي اراه هو وجوب السرعة في ضبط الأمور بكل حزم ودقة. وكما قلت سابقاً حالتك أنت ووجود المحل بعيداً عنّا ووجود…
في 25 أغسطس 1944 كتبت اليك سابقاً بصورة مستعجلة دائماً بسبب إلحاح الحاجة وضيق الوقت. ولذلك لم تكن الرسائل التجارية مفصلة كما يجب. وهذا أوجب بعض التسرُّع والخلل الطفيف الذي لا أهمية كبيرة له. والآن أرسل التعليمات التجارية التي اظنها…
اليوم عند الساعة 12.30 اردت أن اكتب اليك قبل اقفال المحل ليذهب كتابي هذا في قطار هذا المساء ولكن قاطعني الزبائن. ثم رأيت تأجيل الكتابة الى بعد الظهر وانتهاز الفرصة لتنفيذ عزيمة كنت عقدتها منذ أيام واخبرتك عنها، اعني وضع…
في 30 أغسطس 1944 تسلمت كتابك الأخير وسررت كثيراً بأخبارك واني مسرور بالنتائج العملية لمساعيك. والآن اكتب في المسائل التجارية أولاً واترك الخصوصية الى الأخير: الورق للحمَّام الذي أرسله آبلو لم نطلبه جديداً فهو أرسله من تلقاء نفسه بدل طلب…
سررت كثيراً بفكرة قرب مجيئك مع الماما. ومع هذا يفرحني كثيراً فإني دائماً افكر في الدرجة الأُولى بما هو الافضل لحالة الولادة. ولكني اطمئن متى عرفت انه يمكن ان تحصل لك هنا العناية والوقاية التي حصلت لك في بوانس أيرس،…
في 1 سبتمبر 1944 أكتب اليك الآن في بعض أمور تجارية أُخرى: Articlo casa Precio anterior cantidadSobres com. No 57 Fumag. 12% 2000“ “ “ 58 “ 10.80% 2000Pochettes siempreviva (flori) “ 85.- “ hasta 90 200 اذا امكن ان…
اريد أن ابحث معك وجورج مسألة دفاتر المحل. ان تسجيل العقد التجاري في دائرة السجل التجاري وادخال اسم الشركة في هذا النظام سيعرّض المحل لتدخّل الموّضين في أرباح المحل والضرائب على هذه الأرباح. وهذا يقتضي ان تكون دفاتر المحل مضبوطة…
تكملة لطلب وضعته هذا الصباح ارسل ما يلي: Rep. Magist. – Fumag. Precio ultimo 68.% - 1000اجتهدي في انزال السعر الى 67.50.Cartones para mor. Clara – Elmir – 100اثبت ما طلبته هذا الصباح وطلب – Rep. Patricios الذي ارسلته قبل…
اكتب اليك هذه العبارات وأنا في البيت قُبَيل الذهاب الى حفلة جمعية محبة الموسيقى لحضور "البيوليني" violinist هنرك سَارنِق المعروف في اوربة وهنا. والحفلة اليوم غير اعتيادية وقد دفعت ثلاثة فاس فوق حقوق العضوية ليجوز لي حضورها. أمس بعد وضع…
في 5 سبتمبر 1944 اكتب الآن لاطمئنك ان العشاء خارجاً مع بعض المعارف يوم الأحد الأخير لم يجر وعارض تهيج المعي الغليظ ابتدأ يزول بعامل الوقاية والحماية. سهوت عن شيء في كتابي الأخير وهو ان تقولي للسيد كميل شمعون ان…
في 5 سبتمبر 1944 بعد ان وضعت لك كتابي في البريد منذ هنيهة عرض امر تجاري جديد لعلك تقدرين على حله قبل سفرك فعجلت بهذه الأسطر نريد الحصول على:Sobres para participaciones No 1450 de Serra Hnos, Defensa 599 Seccion Papeleriaهناك…
في 6 سبتمبر 1944 قد تكون هذه آخر سطور اكتبها اليك، اذا كنت قد فرغت من مهامّك في بوانس أيرس وعولت على العودة سريعاً. اكلفك المرور بمحل Ponsee وشراء Repuestos o block o paja de papel perforado para carpetadura que…
في 7 سبتمبر 1944 لا ادري لماذا يزداد قلقي مع الساعات. كنت أريد ان اقول لك شيئّاً ولكن خشيت ان يحملك ذلكعلى تصور أشياء كثيرة. كنت أريد ان أقول اني لست اعلم هل نخسر هنا في غيابك اكثر مما تربحين…
في 7 سبتمبر 1944 كتبت اليك أمس وكأني في صراع نفسي بين مبادئ ونظرة الى الحياة عالية، من جهة، ومن جهة أُخرى حوادث ووقائع لا تدعو الى الاطمئنان. اني كنت افضل على كل ربح وكل تقدم مادي ابقاء ثقة تامة…
في 9 سبتمبر 1944 كنت اتوقع ورود مفاجأة سارة منك كبرقية تقول انك عائدة مع صفية والماما ولكن مضى معظم النهار فترجع عندي انك ستبقين أياماً اخرى في بوانس أيرس. والآن رأيت ان اكتب اليك عند اقتراب موعد البريد لأضع…
في 11 سبتمبر 1944 تسلمت اليوم كتابك الأخير المؤرخ في 8 سبتمبر الحاضر. ان عدم ذكري وصول رسائلك كان بسبب العجلة، فلست اعتقد ان كتاباً منك فُقد وقد وصلت الشحنة من عند جورج كما اخبرتك في كتاب سابق ولم تصل…
في 12 سبتمبر 1944 قرّرت بعد التفكير، ان لا تذهب اتعابك وحقوقك في المحل سدّى. ولذلك رأيت تثبيت مركزك واكسابك الصفة الرسمية كمستخدمة في المحل منذ شهر ابريل الماضي، كما هو الواقع. وبما انك تقومين في بوانس أيرس باعمال ذات…
استيقظت باكراً جداً اليوم، قبل الفجر، فوجدتني افكر بك وبصفية وبمسائلنا التجارية، خصوصاً بما كتبته لك أمس بشأن تغيير البيئة واختبار كردبة مقراً لنا حيث لنا اصدقاء معروفون، وان يكن لنا هناك أيضاً اعداء كثيرون، وحيث لا يوجد تجار سوريون…
تسلمت مساء أمس كتابك الأخير المؤرخ في 12 سبتمبر الحاضر.  اظن ان هذا آخر كتاب ارسله اليك فسوف لا اكلفك القيام بشيء جديد للمحل. وعندما تأتين نتحدث في امورنا ونستعرض جميع الشؤون.لمّا اكتب الى الرفيق فؤاد دبغي. وكنت عولت على…
في 19 سبتمبر 1944 تسلمت أمس أو مساء أول أمس كتابك الأخير المؤرخ في 15 سبتمبر الحاضر. واظن ان كتابي الأخير اليك طمأنك الى اني لا اتسرع في أمر الفكرة التي ابديتها. فانا كتبت اليك في فكرة كردبة حالما خطرت…
بوانس أيرس في 2 فبراير 1945 قد فرغت من معظم الاعمال وبقي المحايات واشياء اخرى قليلة لست ادري هل يتسع لها كلها وقتي وغدّاً السبت. إشتريت ورق رسائل (cartas) مسطَّراً من نوع جيد ليباع بثمانية واشتريت نوعين من غلافات. واشتريت…
18 يونيو 1945 اني ارسلت برقية يوم الجمعة اخبرك بوصولنا في حالة جيدة. في المحطة كان ينتظرنا ديانا وجورج والرفيقتان اميليا يونس ورضى بلاَّن والسيد نقولا يونس والرفقاء الشيخ وافيوني ونادر وبلاّن ودرّوج واظن انه كان غيرهم أيضاً من أَبليانيدَه.بعد…
في 24 يونيو 1945 اعتقد انك كنت طوَالَ الاسبوع الماضي ولا تزالين في هذا الاسبوع في معركة عنيفة كالتي اجريها انا هنا. وفي كل الساعات والدقائق التي تسمح لي بتفكير قليل افكر بك وانظر في عراكك وحدك في المحل والبيت…
اني اكتب الآن باكراً في الصباح لأضع هذا الكتاب في القطار.  قد غلطت في تعيين سعر كدسات الورق من شوصص بجعلها 5.55 فالسعر الحقيقي هو 7.55 ويجب ان تباع بسعر 8.55 الى 8 نزولاً. ان السيد مصطفى زين الدين لا…
بوانس ايرس في 27 يونيو 1945 اليوم صباحاً وضعت لك كتاباً في البريد بخلاصة ما رأيت من حيث الاسعار والنتائج التي وصلت اليها واني اعود الآن لأُبدي لك بعض الملاحظات. زرت بعد الظهر محل هَلبرسن Halvorsen ويحتمل انه يهودي، اذ…
بوانس ايرس في 4 يوليو 1945 أمس أرسلت اليك برقية لاخبرك عن بقائي هنا هذا الاسبوع واني اكتب اليك في الأمور الجديدة التجارية أولاً: ايتراط: من بضعة ايام اخبرني انه سيشحن الطلب وهذا يعني انه صار لنا حساب جار معه…
بوانس ايرس في 28 سبتمبر 1945 كانت رحلتنا جيدة. فقد تبادلنا المقعد مع رجل مسافر مع سيدة هي زوجته أو نسبيته ولسبب ما كان مقعده في مركبة ومقعدها في مركبة ثانية في الكرسي الذي وقع مقعدي فيه. فإنتقلت الى المركبة…
اكتب اليوم لاخبرك بالامور الجديدة. اليوم على الغداء فاتحني جورج بأمر الاثنى عشر الف فاس وقال انه سيحتاج اليها لان اقتراب نشاط الحركة التجارية مع الخارج سيحوجه اليها! فوددت ان أُصفّي المحل لأعيد اليه المال.وهو قد اشبعني من ارشاداته واحكامه…
كنت مشتاقاً الى كلمة منك لاطمئن لحالك في عملك الشاق. واني اعلم كم هو قليل الوقت الذي يبقى لك للكتابة ولكني قلق عليك. وقد فكرت في انهاء اعمالي هذا الاسبوع هنا والتوجه الاثنين القادم الى روساريو ومنها الثلاثاء الى تكمان…
تسلمت اليوم كتابيك المؤرخين في 1 و3 اكتوبر الحاضر وأخذت علماً بالمسائل التجارية العارضة. لست ادري هل اخبرتك عما طلبته من برتي فأقول اني ثبتُّ له الكمية المطلوبة سابقاً وزدت عليها كمية اخرى وهذا ما سيرسله برتي بالتقريب: 8 عدول…
في 20 و 21 ديسمبر 1945 اكتب اليك الآن بعد ان مضت أيام لم أتمكن في اثنائها من كتابة اكثر من ثلاثة أسطر لم تكن كافية لأرسالها. ابتديء إخبارك بالسيء أولاً لاصل الى الحَسَن.كنت قد عولت على الكتابة اليك والى…
في 23 ديسمبر 1945 أول أمس وضعت لك كتاباً شرحت فيه العوارض الصحية التي طرأت عليّ على اثر سفرك والتي حدّدها الطبيب بقوله Infeccion intestinal. والظاهر ان المسألة إصابة من الموز واللبن البارد مساءً وإمّا من فاكهة جلبتها الخادمة لطعام…
في 13 يناير 1946 خاطبتني بالتلفون وانا في تلك الساعة كأني انتظر سماع صوتك. وقد جلبت لي هذه المخاطبة سروراً كبيراً وصوت صفية زاد بهجتي والظاهر انها لم تنس كل الصحيح الذي علمتها اياه بالسورية وافرحني انك أخيراً عزمت على…
سررت كثيراً لذهابك الى مار دل فلاته ولولا القصد ان تتنزهي قليلاً وتغيري الهواء وتري غير وجوه جماعة تكمان لما رأيتُ ان تسافري هذا السفر الطويل لتقومي انت بالاعمال التجارية التي هي اهون عليّ. وكما تشعرين انت بالرغبة في ان…
في 15 يناير 1946 كتبت اليك قبل ان اتسلم كتابك الأخير من مار دل فلاته وبعض ما كتبته في المسائل التجارية موافق لما تسألنني في كتابك. والآن لأُكمل الأمور التجارية التي لا تزال معلَّقة:اني استعرض لائحة فيها ما يلي: Acuarela…
في 23 يناير 1946 قد قرب وقت إنهاء لائحة الاسعار وإكمال التجهيز ولذلك أكتب الآن في ما بقي من المسائل: من فومقلي وردني مع ما طلبته منه: 3000 Tarjetas marfil no.3 وأنا اردت 3000 Tarjetas Opalina no.3 والظاهر انك لم…
في 25 يناير 1946 كتبت اليك مرتين والآن اكتب اليك لاضع معلومات جديدة وطلب اشياء اخرى. ان السيد شنتا، الذي دخل في خدمة المحل منذ ايام، كما اخبرتك، سيكون مفيداً جداً لاعمالنا، كما يظهر من حركته في الايام القليلة التي…
في 26 يناير 1946 كتبت اليك أمس وأظن مساء الاربعاء ووضعت في كتابي الأخير ما ظننت انه الشيء الأخير ثم نظرت في أمور فوجدت انها لازمة الآن أضعها فيما يلي: 500 Libretas numero dos no. 1020 500 Libretas El Puma…
في 29 يناير 1946 تسلمت أمس رقيتك وكنت أتوقعها. اني اعلم ما هي كثرة الأعمال المطلوبة والابعاد في بوانس أيرس. لا بأس من انتظار بضعة ايام أُخر من اجل الفوائد المرغوب فيها.من عدة أيامتسلمت كتاباً من شركة بلاصون تقول انها…
في 30 يناير 1946 تسلمت اليوم كتابك وقرأت سطوره ووقفت على الاخبار التجارية الأخيرة ورأيت انك فعلت الممكن في هذه الظروف. اليوم زراني ممثل استوكر واتفقت معه على ان يزورني ويجلب المساطر نحو الساعة 18.30 ولكنه لم يفعل وكنت أود…
في 1 فبراير 1946 اعتقد انك قد نلت المقعدين لقدومك الثلاثاء القادم فيكون هذا آخر كتاب مني اليك قبل عودتك فاضع فيه اهم ما اتذكره من مسائل المجرى اليومي. نفدت من عندنا دفاتر التعهداتNo 3 Talanarios Pagare Letrs etc وهي…
كردبة في 25 ديسمبر 1946 لم أتمكن هذه المرة أيضاً من مخالفة غالب العادة في رحلات مثل هذه فلم اكتب اليك الاَّ بعد مضيّ هذا الوقت. القطار الذي كان يجب ان يصل بي الى كردبة الساعة الثامنة ونصف من صباح…
في 19 يناير 1947 كانت الرحلة الجوّية جميلة جداً وهنيئة وقد كانت حالة الجوّ موافقة. الى فرطو ألقري كان الجَلَد نقيّاً. وقد حدث بردٌ في العلو الذي نطير فيه فوضَع المسافرون حرامات الصوف، المعدَّة تحت المقاعد، على أرجلهم وأوساطهم. من…
سان فاولو في 26 يناير 1947 تسلمت أمس كتابك الأول اليّ إلى سان فاولو مرفقاً بالكتاب المرسل من الرفيق نديم عاقل من التكمان. سررت كثيراً بسرعة وصول اخباري اليك وأسَيت لحزن الرفيقات والرفقاء لوداعي. لا أزال في فندق اسفلناده ولا…
تسلمت اليوم كتابك الثاني وبرفقته رسالة الرفيق نعمان ضو. سُررت كثيراً باخبارك واخبار صفية واليسار العزيزتين. لا تتساهلي في أمر لسانهما السوري. اخبارك الاجتماعية جيدة.أول أمس وضعت لك كتاباً بالبريد الجوي المسجل، معه بعض صور وصولي الى سان فاولو ومواد…
سان فاولو في 30 يناير 1947 اذا سمح لي الوقت سأرسل مقالاً لعددالزوبعة المقبل. ولكن يجب ان يتابعوا العمل بسرعة. كتبت اليك أمس جواباً على رسالتك الأَخيرة ووضعت مع الكتاب بعض صور استقبالي في المطار في سان فاولو. وقد فطنت…
اليوم قطعت ورقة السفر بالكيارة في خط فانير الى القاهرة بطريق فاريس. لا أزال في سان فاولو في فندق اسفِلَناده وسأبقى هنا الى يوم الخميس الواقع في 13 فبراير الحاضر وفي هذا اليوم أُغادر سان فاولو في طيارة الخط المذكور…
اليوم قطعت ورقة السفر بالكيارة في خط فانير الى القاهرة بطريق فاريس. لا أزال في سان فاولو في فندق اسفِلَناده وسأبقى هنا الى يوم الخميس الواقع في 13 فبراير الحاضر وفي هذا اليوم أُغادر سان فاولو في طيارة الخط المذكور…
سان فاولو في 10 فبراير 1947 تسلمت كتابك الأخير المؤَرخ في فبراير الحاضر ثم تسلمت برقيتك قبل ظهر السبت في 8 الجاري وذهب اخي ادوار الى المطار وتسلم من المسافر الارجنتيني صرَّة فيها حذاءان وثلاث أُربات. الحذاء الذي طلبته أولاً…
في 16 فبراير 1947 أرسلت اليك اليوم برقية من مطار فرطيلة (Portela) الذي هو محطة طيران لشبونة، اخبرك بها عن تأخر خروج الطيارة من ريو وعن تأخر هبوطها في هذا المطار بسبب حالة الاقليم. كان تأخر سفر الطيارة من ريو…
وصلت القاهرة صباح الثلاثاء الماضي في 18 فبراير الحاضر وحالاً أبرقت اليك بوصولي. آخر مرة كتبت اليك كانت في اسطوريل فرتقال وقد وصفت لك انذاك رحلتي الى فرتقال وشرحت لك حالة عدم التأكد من وقت متابعة الرحلة الى القاهرة بسبب…
مقر الزعيم في 19 مارس 1947 تسلمت كتابك الكؤّرخ في 7 مارس الحاضر ووقفت منه على ما سبَّبه تأخر وصولي الى بيروت وسلامتي. وقفت على وصول برقية من المنفذ العام الرفيق خليل الشيخ ولكنني لم أعلم انه مدفوع اجرة جواب…
مقر الزعيم في 5 مايو 1947 تسلمت بسرور كبير كتابك المؤَرّخ في 6 أَبريل الماضي، في اليوم الذي جمعنا في شعور واحد وحياة واحدة.لم أتمكن من الكتابة اليك ثانية قبل اليوم لأني في إبّان معركة سياسية وحربية شديدة. ان حرّيتي…
مقر الزعيم في 17 مايو 1947 كتبت اليك من نحو اسبوع واطلعتك على بعض تفاصيل الحالة السياسية هنا وبعض النتائج المنتظرة. واليوم اكتب لاطمئنك ولابعث اليك ببعض صور اخذت في مقر الزعيم في ضهور الشوير وهي صور لفئة قليلة من…
كتبت اليك مؤخراً كتابين وضعت في الثاني منهما عدداً من الصور المأخوذة في مقر الزعامة في ضهور الشوير يظهر فيها عدد من الرفقاء المسلحين القائمين على حراسة المقر واني انتظر بشوق اخبارك واخبار صفية واليسار. اكتب اليك هذا الكتاب في…
تسلمت بسرور كبير كتابك الأخير الخالي من التاريخ الذي وصل الى يدي في 12 من يونيو الحاضر. وكان سروري كبيراً بتحسُّن صحة صفية العزيزة وكونك وأليسار بصحة جيدة. تسألينني عن الانتخابات هنا في لبنان. فهذه قد جرت في جو ارهابيّ…
الحزب القومي الاجتماعيمكتب الزعيمفي 7 يوليو 1947 تسلمت أمس كتابك الأخير المؤرخ في 21 يونيو الماضي وسررت كثيراً بأخبار صحتك وصحة الصغيرتين الحبيبتين، وخصوصاً صحة صفية التي كنت دائماً قلقاً عليها وكان سروري كبيراً بكتابها الأول. يظهر انه يجب ان…
ريو دجانيرو في 14 فبراير 1947 تسلمت كتابك الأخير الذي تخبرينني فيه عن وصول كتابي الذي أخبرتك فيه عن قطع تذكرة سفري الجوي بواسطة فاريس. الآن انا في الطريق. فقد انتقلت الى ريو دجانيرو أمس بالطيارة وأجريت هذا الصباح المعاملات…
في 21 يناير 1949 تسلمت هذا الصباح كتابك الأخير المؤرخ في 18 يناير الحاضر وسُرِرت كثيراً بأخبار نزهتك وخصوصاً بصورة اليسار المبهجة، كما سررت كثيراً بكتابك السابق الذي وصل اليّ بعد ارسال كتابي الأخير الذي تَسلمتِه قبل ارسال كتابك الذي…
الحزب القومي الاجتماعيمكتب الزعيم حبيبتي، ان الفوضى التي سيطرت على الحالة في المدة الأخيرة منعتني من تحقيق رغبتي في السفر الى اللاذقية للاجتماع اليك والى الصغيرات وقد كنت عولت على السفر اليكن أمس على تقدير ان يكون الرسل المكلفون بعدة…

أنطون سعاده

__________________

- الأعمال الكاملة بأغلبها عن النسخة التي نشرتها "مؤسسة سعاده".
- الترجمات إلى الأنكليزية للدكتور عادل بشارة، حصلنا عليها عبر الأنترنت.
- عدد من الدراسات والمقالات حصلنا عليها من الأنترنت.
- هناك عدد من المقالات والدراسات كتبت خصيصاً للموقع.